她们只有一口炉子可以搬动, 用来取暖，故而，三人今夜要挤在一间屋内睡觉。
当晚，姐妹二人把她们卧室里的床拼成一体, 木板铺上, 铺两三床毡毛的垫子, 蓬松又厚实。
不算很厚的被衾, 三两条叠加，多少抵挡些寒意。
炉子放在窗边燃烧, 屋内散发淡淡暖意，埃洛伊斯又灌了几袋热水塞至脚边，她挨着舅妈酣睡。
窗户外头，夜晚的冷风料峭，窗框时不时被震响。
睡到第二天，露易丝与舅妈最早起来, 她们今日需要工作, 埃洛伊斯则在家里收拾剩下的物件儿。
特莉起了床，弄了弄火，将昨儿没喝完的卷心菜汤热一热, 烤了几块面包。
埃洛伊斯起床之后，吃过给她留的那些, 就收拾碗盘，烧热水清洗了一通。
把一件件的包袱拆开，用不着的衣物就包了一堆塞进床底。
剩下的装进藤编箱儿。
埃洛伊斯的针线工具是她最看护的, 放在客厅靠窗的亮堂位置。
没一会儿, 送二手家具的就来了。
一部分是买的, 其中一座八斗的橱柜, 是租来用的，十分便宜。
埃洛伊斯请了老约翰，帮她把柜子一块快搬上楼，又拼装好，擦洗过一遍，才安置锅碗瓢盆。
又安置好几把二手椅子。
客厅内，顿时从一片狼藉中解放了出来。
站在门口看去，左手边靠着斗柜，窗边靠着火炉，以及一张旧桌和凳子。
右手边，靠墙摆着老约翰给的桌子，围着几把椅子。
虽然挤了些，但好在井然有序，收拾齐整，好歹也能够见人了。
埃洛伊斯十分满意自己今日的成果。
随后，她又将自己的钱袋子，塞进了斗柜后的缝隙里。
这才出发，准备前往精品店，看看自己的货物都卖出去没有。
埃洛伊斯看窗外，雨雪变成极其微小的点儿，浮动在半空，铅灰的阴云叠在天际线之上。
她选择戴上帽儿，裹了围巾，又穿上厚实些的外衣。
穿上昨夜拿大头针缝布片，补过鞋底的皮鞋，这才锁上门，离开家里，踩着薄薄的雪层顺街道走出去。
露易丝与舅妈今日上班，花了几分钱坐轨车，埃洛伊斯也如此，挤人堆似的轨车，像肉饼一样塞在罐头里。
她从两个提着公文包，准备去上班的人之中挤出脑袋。
轨车的容客量并不很大，蒸汽驱动下，移动的速度甚至还比不上马车，不过比租赁马车经济十倍。
窗外，纽约的街景以这样的视角向后蜿蜒。
待她抵达精品店附近，下了车，一阵寒风迎面吹来，埃洛伊斯垂着头往安东尼的店里走去。
安东尼正在使唤童工，修改货架上男士手套的价格，他打算，将价格低到六块五角钱。
更换完价签，乔齐又开始被使唤着擦地。
“乔齐，你去待会儿去对面那个络腮胡的店外悄悄看两眼，他那儿今天生意如何。”
安东尼精品店的斜对面，正有一家规模差不多的精品店，店主名叫爱施德，有一脸的络腮胡，安东尼常年与他斗法，表面互相客套，背地里只管他叫络腮胡。
据乔齐所知，爱施德背地里也只管安东尼叫胖冬瓜。
正蹲在柜台后倒水擦地的童工乔奇抬起头，他的头上戴着一顶安东尼给的，已经旧的不成样子的瓜皮毛毡帽。
乔齐吸了吸挂在鼻子上的水晶挂坠，木讷地点头称是:
“知道了，我擦完地就去。”
每到换季上新，过年过节的时候，两家店总会暗自较上劲。
乔齐经常被指示，猫着腰躲在墙根下，透过玻璃窗子看爱施德店里有没有客人。
这不，近日爱施德换了一家供货的工厂，进了一批价格比往常便宜一块的男士手套，他调低了价格。
昨日傍晚来逛街的妇人男人们，货比三家之后，选择回了爱施德的店里去买。
安东尼十分敏锐的察觉了这一点。
他拿了两颗糖球，哄着隔壁鞋匠的小儿子替他去查看了一番，才知道，爱施德店里的男士麂皮手套只要六块钱一双。
而他店里，至少也要七块。
这个时节，手套是最好卖的物件儿，一天能出去七八双。
安东尼怒火中烧，但又顾忌着脸面，不好表现出来，他回到家里，辗转反侧了一夜，回到店里，立刻算了账，看看最多能降多少价格。
他愁眉苦脸的挫了挫脸，更要命的是，安东尼并不知道，爱施德是换了哪家供货商。
昨晚，他稍口信儿，去问自家的供货商。
那供货商今早又回口信答，说他已经是给了最低的成本价，爱施德找来的便宜货，不是他那里造的，质量一定不好。
质量好不好，隔壁鞋匠家的儿子又瞧不出来。